嵐で停電して何もできなかった を英語で教えて!

Question

息子に「ボーっとして何しているの？」と聞いたときに「嵐で停電して何もできなかった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The storm knocked out the power, and I couldn’t do anything.

「嵐で停電して何もできなかった」は上記のように表現します。

直訳は「嵐が電力を止めて何もできなかった」です。knock out は、ここでは「電力を止める、停止させる」という意味になります。
the power : 電気、電力（名詞）

例文
A : What are you doing just spacing out?
ボーっとして何しているの？
B : The storm knocked out the power, and I couldn’t do anything.
嵐で停電して何もできなかったのよ。
space out は「ボーっとする、上の空」という意味の熟語です。カジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。