なんで足が痛くなる靴を履き続けるの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「なんで足が痛くなる靴を履き続けるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why do you keep wearing shoes that hurt your feet?

「なんで足が痛くなる靴を履き続けるの？」は、上記のように表せます。

wear : 着る、着ている、（靴を）履く（動詞）

shoes : 靴（名詞）
・靴は二足で一セットなので、基本的に複数形で使われます。

hurt : 痛める、傷つける（動詞）
・肉体的な意味でも、精神的な意味でも使えます。

foot : 足（名詞）
・足首より下の部分のことを表します。
（feet は foot の複数形です）

例文
Why do you keep wearing shoes that hurt your feet? Please buy new ones.
なんで足が痛くなる靴を履き続けるの？新しいのを買いなさい。

※please は「〜してください」という意味の丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、「〜しなさい」に近いニュアンスがあります。