無理難題 を英語で教えて!

Question

誰も解決できそうにない要求「それは無理難題だね」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・an impossible demand
・an unreasonable request

1. an impossible demand
無理難題

impossible : 不可能な（形容詞）
demand : 要求（名詞）
合わせて「不可能な要求」となり、「無理難題」のニュアンスを表せます。

That's an impossible demand.
それは無理難題だね。

2. an unreasonable request
無理難題

unreasonable : 理不尽な、筋が通らない
・否定の接頭辞 un に、「合理的な」という意味の形容詞 reasonable が組み合わさった単語です。
request : 依頼、頼み
・demand よりも柔らかい表現です。

That's an unreasonable request.
それは無理難題だね。