難題 を英語で教えて!

Question

合意に至らず何年も揉めているので、「そもそも難題なんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・difficult problem
・hard problem

difficult problem
難題

difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」というようなニュアンスがある表現になります。

We just can't seem to solve it, but it's a difficult problem to begin with.
（なかなか解決できないけど、そもそも難題なんだよね。）
※ just can't seem to 〜（なかなか〜できない）

hard problem
難題

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（difficult に比べて、主観的なニュアンスの強い表現になります。」

There are so many hard problems that I don't feel motivated.
（難題が多いので、やる気が出ません。）