家事代行 を英語で教えて!

Question

掃除や洗濯などを代理でやってもらう「家事代行サービス」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・housekeeping service
・household help

1. housekeeping service
家事代行（サービス）

housekeeping : 家事全般（掃除・洗濯・整理など）
service : サービス（名詞）
ちなみに、 housekeeper で、「家事を行う人」や「家政婦さん」を表します。

We hired a housekeeping service.
私たちは家事代行サービスを頼みました。

hired : 雇った、頼んだ（動詞 hire の過去形）

2. household help
家事代行

household : 家庭（名詞）
help : 手伝い（名詞）
合わせて「家庭の手伝い」で、家事代行のニュアンスを表します。

Many families use household help these days.
最近は多くの家庭が家事代行を利用しています。