購入代行 を英語で教えて!

Question

クラウドソーシング業者がワーカーさんに「購入代行など悪質な案件が発生しております」と言いたいです。

Answer 1

・proxy purchases

proxy purchases は「購入代行」という意味で、特に他人が代理で商品を購入することを示しています。あまり聞きなれない言葉かもしれませんが、この機会に覚えてみましょう！

例文
We’re seeing some scams involving proxy purchases.
購入代行を利用した詐欺が出てきてるよ。

we’re seeing は、「見かけている」という現在進行形で、問題が発生し始めていることをカジュアルに示しています。また、scams は「詐欺」を指し、購入代行を利用した悪質な案件を表現しています。involving は、involve 「巻き込む」の現在分詞で、「～に関連する～」という意味になります。

ご参考までに。