代行申請をする を英語で教えて!

Question

会社で休みの同僚の代わりに「代行申請をする」と言いたいです。

Answer 1

・submit an application on behalf of
・file a representative application

1. submit an application on behalf of
代行申請をする

submit:「提出する」「申請する」
an application:「申請」「申し込み」
on behalf of:「〜の代理で」「〜の代わりに」という意味で、後ろに代理を務める対象（例えば、someone や a company など）がきます。
フレーズは「誰かの代わりに申請を提出する」「代理で申請を行う」という意味になります。

例文
I will submit the application on behalf of my colleague who is on leave.
会社で休みの同僚の代わりに代行申請をします。

2. file a representative application
代行申請をする

file: 「提出する」「登録する」特に書類や申請書を公式に提出する場合に使います。
representative:「代理人」「代表者」としての役割を意味します。
file a representative: 「代表として申請を提出する」「代理申請を行う」という意味になります。

例文
The layer filled a representative application to handle the legal proceedings for her client.
弁護士は、クライアントのために法的手続きを担当するため代理申請を行った。