退路を断つ を英語で教えて!

Question

後戻りできない状況にする「退路を断つ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・burn one's bridges

「退路を断つ」は、上記のように表せます。
burn : 燃やす（動詞）
bridges : 橋（名詞）
直訳すると「橋を焼き払う」ですが、「戻る道をなくす」というイメージで、「退路を断つ」という意味になります。
bridges は bridge の複数形ですが、このイディオムでは決まり文句として複数形で使われています。単数形でも間違いではありませんが、「複数の退路・人間関係・選択肢を断つ」というニュアンスがあるためです。

He burned his bridges when he quit his job。
彼は仕事を辞めた時、退路を断った。

quit : やめた（動詞、過去形）
・quit は現在形も過去形も同じ quit です。