退路を断つ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「退路を断つのも一つの手段です」と言いたいです。

Answer 1

・cut off their retreat
・leave no escape route

1. cut off their retreat
cut off「断つ、遮断する」と retreat「退路」を組み合わせることで、逃げ道を閉ざすという行為を表します。

例文
Sometimes cutting off their retreat can motivate students to push forward.
退路を断つのも、生徒たちを前に進ませる一つの手段になります。

2. leave no escape route
leave no「〜する余地がない」と escape route「退路」で、逃げ道を完全に封じ込めることを意味します。

例文
Leave no escape route - they need to confront the challenge directly.
退路を断つのが1つの手段です。直接その課題に向き合わせる必要があります。

参考にしてみてください。​​​​​​​​​​​​​​​​