人里離れた場所 を英語で教えて!

Question

村や町から遠く人が住んでいない「人里離れた場所」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・remote place
・the middle of nowhere

1. remote place
人里離れた場所

remote : 遠い、孤立した（形容詞）
・「人里離れた」というニュアンスで、山や田舎の奥まった場所を指すのに適しています。

He lives in a remote place deep in the mountains.
彼は山奥の人里離れた場所に住んでいる。

2. the middle of nowhere
人里離れた場所

nowhere : 実在しない場所、どこかわからないところ（名詞）
middle : 真ん中（名詞）
・「どこでもない場所の真ん中」と直訳でき、田舎すぎて何もない場所を指すカジュアルな表現です。

We got lost in the middle of nowhere.
私たちは人里離れた場所で迷った。

got lost : 道に迷った