人里離れたところです を英語で教えて!

Question

火山トレッキングや温泉に興味があると言うので、「人里離れたところですね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a remote place.
・It's in the middle of nowhere!

1. It's a remote place.
人里離れたところですね。

remote : 遠い、遠方の、人里離れた（形容詞）
place のほかに、area を使ってもよいと思います。area は place より 範囲が広いイメージです。

2. It's in the middle of nowhere!
（ややカジュアルなトーンで）人里離れた誰もいないようなところだね!

middle of no where は、直訳すると「何もないようよなところのど真ん中」です。
会話の中で使うと、やや皮肉った、それでいてユーモアのある言い方になります。

例）
We got lost and ended up in the middle of nowhere.
道に迷って、とんでもなく辺鄙なところに来てしまった。

end up ~ : ~という結果になる、結論になる（動詞）

ご参考いただければ幸いです。