チャック を英語で教えて!

Question

ズボンやカバンの開閉に使う「チャック（ファスナー）」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・zipper
・zip

1. zipper
チャック

アメリカ英語です。zip というシュッと素早く閉まる音を意味する擬音語から生まれた言葉で、元々はブーツやタバコケースの開閉に使われていたものが、のちに衣服にも使われるようになりました。

Your zipper is open.
チャック開いてるよ。

2. zip
チャック

イギリス英語で使われます。zipper はもともと商標名だったため、短縮形の zip が一般的に使われるようになりました。動詞として、zip up で「チャックを閉める」、 zip down で「チャックを下げる」とも言います。

Don't forget to zip up your bag.
バッグのチャックを閉めるのを忘れないで。