お宝映像 を英語で教えて!

Question

めったに見られない貴重な映像「お宝映像だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・rare footage
・gem of a video

1. rare footage
お宝映像

rare : 珍しい（形容詞）
・「レア」と読みます。
footage : 映像
・「フッテージ」と読み、特に映画やニュースなどの記録映像に対して使われます。
合わせて「珍しい映像」で「お宝映像」のニュアンスを表せます。

That's a rare footage.
お宝映像だね。

2. gem of a video
お宝映像

gem : 宝石、貴重なもの
・「ジェム」と読みます。 gem of a ~ で「とても素晴らしい」や「価値のある」という意味になります。
より直接的に「お宝映像」を表します。

That's a real gem of a video.
本当にお宝映像だ。

real : 本物の（形容詞）