大胆不敵 を英語で教えて!

Question

まったく恐れない「大胆不敵な性格」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・fearless

「恐れ知らず」を意味する上記の形容詞で表します。「恐れ」を意味する不可算名詞 fear に「～がない」の接尾辞 less が付いています。

「大胆不敵な性格」は「性格」を表す名詞 personality を加えて fearless personality として表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has a fearless personality and never hesitates to take risks.
彼女は大胆不敵な性格で、決してリスクを恐れない。

hesitate：躊躇する、二の足を踏む（自動詞）

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［fearless personality］）です。

後半は第一文型（主語［she-省略］＋動詞［hesitates］）に否定の副詞（never：決して～ない）と副詞的用法のto不定詞（to take risks：リスクをとることを）を組み合わせて構成します。