枝分かれする を英語で教えて!

Question

道や選択肢が途中で分岐する「ここで枝分かれしてるね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・branch out

「枝分かれする」「分岐する」の意味の複合動詞として上記のように表します。「分岐する」「分かれて生じる」の意味の自動詞 branch に「外に」の前置詞 out を組み合わせて構成します。

「ここで枝分かれしてるね」は主語を加えて、第一文型（主語［path］＋動詞［branches out］）に副詞（here：ここで）で構成します。

Here, the path branches out.
ここで道が枝分かれしているね。

名詞 path は「通路」「人の歩くべき道」を意味するので「道」と「選択肢」の両方のニュアンスを含む単語です。

副詞表現を加えて応用してみます。

Here, the path branches out sharply to the left.
ここで道は急に左へ枝分かれしているね。

副詞（sharply：急に）と副詞句（to the left：左へ）を加えています。