塩味が効いてる を英語で教えて!

Question

食べ物の塩加減がしっかりしている「塩味が効いてるね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・savory

「塩味が効いてる」は形容詞で上記のように表します。他に「辛味の」「ピリッとする」の意味があります。

「塩味が効いてるね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［savory］）で以下の様に構成します。

It's savory.
塩味が効いてるね。

応用した例文も紹介します。

The skewered grilled chicken is savory with a nice balance of salt and spices.
この焼き鳥は塩味がしっかりしていて、スパイスとのバランスも良い。

skewered grilled chicken：焼き鳥（不可算名詞）
「串に刺した」の過去分詞 skewered を形容詞的に用いて「焼き鳥」の grilled chicken を修飾します。

第二文型（主語［skewered grilled chicken］＋動詞［be動詞］＋補語［savory］）に副詞句（with a nice balance of salt and spices：塩とスパイスとのバランスも良く）を組み合わせて構成します。