線香花火 を英語で教えて!

Question

手で持って楽しむ小さな花火「線香花火」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Japanese sparklers
・senko hanabi

1. Japanese sparkler
線香花火

sparkler : パチパチ音を立てる手持ち花火
・線香花火は、日本独自の繊細で情緒的な花火で、他国にはほとんど類似の文化がありません。基本的に手持ち花火は上記の sparkler を使いますが、「線香花火」は、日本独特のものなので Japanse をつけて表すことができます。

We played with Japanese sparklers on a summer night.
夏の夜に線香花火で遊びました。

2. senko hanabi
線香花火

上記したように、日本独自の文化なので、そのまま senko hanabi と言ってもいいでしょう。

Senko hanabi is Japanese-style sparklers.
線香花火は日本スタイルの手持ち花火です。