衣替え を英語で教えて!

Question

季節に合わせて服を替える「衣替えする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・change clothes for the new season

｢衣替え｣ は上記のように表すことができます。

日本のように ｢衣替え｣ という習慣 がない海外ではそれにぴったり当てはまる言葉がありません。
したがって名詞的な表現ではなく、動詞的な表現の方が伝わりやすいでしょう。

change : 替える、変更する
名詞では ｢おつり、小銭｣ になります。

例)
Keep the change.
おつりは取っておいてください。

cloth : 服、布
season : 季節

したがって 、｢衣替え｣ は ｢新しい季節にむけて服を替える｣ と表します。

例文
I have to change clothes for the new season. I'll put away my winter clothes and take out my spring clothes.
衣替えしないと。冬の服はしまって、春の服をだそう。

put away: しまう
take out: 出す
参考にしてみて下さい。