足がつる を英語で教えて!

Question

筋肉がけいれんして痛む「足がつった！」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・My leg cramped up.
・I got a cramp.

1. My leg cramped up.
足がつった。
cramp up は動詞としての使い方で、「（筋肉が）けいれんする・つる」の意味です。
cramp は名詞ですが、口語では動詞としても使えます。

例文
My leg cramped up when I was swimming.
泳いでるときに足がつっちゃった。

▶文法ポイント
「主語 + cramp up」の形で、「○○がけいれんする」。
体の部位を主語に使うのがポイントです。

2. I got a cramp.
足がつった。
I got a cramp は直訳すると「けいれんになった」という意味です。
▶文法ポイント
「get + 名詞」で「その状態になる」という表現。
→ get a cold（風邪をひく）／get a headache（頭痛がする）などと同じ形です。

例文
I got a cramp in my calf during the run.
走ってる途中でふくらはぎがつった！