柔よく剛を制す を英語で教えて!

Question

弱いようでいて強い相手を倒すことわざ「柔よく剛を制す」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Willows are weak, yet they bind other wood.

「柳は弱いが、他の木を結び付ける」の意味の諺が相当します。

willow：柳（可算名詞）
bind：～を結び付ける、綴じる（他動詞）
wood：木材、木そのもの（不可算名詞）
yet：～だが（接続詞）

第二文型（主語［Willows］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［weak］）と第三文型（主語［they］＋動詞［bind］＋目的語［other wood］）を接続詞（yet）で結びます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Willows are weak, yet they bind other wood, just like patience can overcome aggression.
柔よく剛を制すで、忍耐が攻撃性を克服できるのと同じだ。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞句（just like：～とちょうど同じ）の後に第三文型（主語の不可算名詞［patience：忍耐力］＋動詞［overcome：～を克服する、打ち勝つ］＋目的語の不可算名詞［aggression：攻撃性］）に助動詞（can）を加えて構成します。