筆圧が強い を英語で教えて!

Question

書くときの力が強い「筆圧が強いね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Write too dark
・Put too much pressure on one’s pencil

1. Write too dark
筆圧が強い

鉛筆やシャープペンシルで紙などに字を書く際の圧が強いことを「筆圧が強い」と言いますが、これを英語では write too dark と表します。「圧が強い」を直訳したというよりは、「圧が強いので結果的に色が濃くなる」というニュアンスから「とても濃い」という意味の too dark を用います。「書く」は英語で write です。

例文：
You write too dark.
筆圧が強いね。

2. Put too much pressure on one’s pencil
筆圧が強い

そのほかにも、「〜にとても強い圧を与える」という意味のフレーズ put too much pressure on 〜 を使って表す事もできます。「〜」の部分には、「鉛筆」という意味の pencil を当てはめましょう。
One’s の部分には、誰の鉛筆なのかに合わせて、my, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。

例文：
You put too much pressure on your pencil.
筆圧が強いね。