筆圧 を英語で教えて!

Question

文房具へのこだわりを聞かれたので、「筆圧が強いので紙が厚いノートを選ぶようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・Pen pressure
・Pressure sensitivity
・Stroke pressure

I choose thicker notebooks because I use a lot of pen pressure when I write.
「筆圧が強いので、私は紙が厚いノートを選ぶようにしています。」

ペン圧とは、デジタルペンやタブレットなどを使用した際の筆圧のことを指します。絵を描く際にペンを強く押し付けると線が太く、弱く押し付けると線が細くなるような感覚を再現するための機能です。主にイラストやデザイン作業、手書きメモなどをデジタルで行う際に利用されます。筆圧により、表現の幅が広がり、より自然な書き心地を得ることができます。

I tend to choose notebooks with thicker paper because I press quite hard when I write.
筆圧が強いので、紙が厚いノートを選ぶようにしています。

I tend to choose notebooks with thick paper because I apply a lot of stroke pressure when writing.
筆圧が強いので、書き込むときに厚い紙のノートを選ぶようにしています。

Pressure sensitivityとStroke pressureは主にデジタルアートや技術的なコンテクストで使用されます。Pressure sensitivityはタブレットやスタイラスペンの機能を指し、使用者がペンを押す強さによって線の太さや色の濃さが変わる特性を表します。一方、Stroke pressureは主に書道や絵画で使用され、筆やペンの押し付ける力や速度が結果に影響を与えることを指します。したがって、これらの用語は特定のテクニカルなシチュエーションやアートのコンテキストで使われ、日常的な会話ではあまり使われません。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Pen pressure
・Pressure sensitivity

1.Pen pressure
「筆圧」

例文
I have strong pen pressure, so I make sure to choose notebooks with thick paper.
筆圧が強いので紙が厚いノートを選ぶようにしています。


2.Pressure sensitivity
「圧力感度」

例文
The digital drawing tablet has excellent pressure sensitivity, allowing for precise control of line thickness.
そのデジタル描画タブレットは優れた筆圧感知能力を持ち、線の太さを精密にコントロールできます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ