媚びる を英語で教えて!

Question

上司や力ある人にごまする「彼は媚びてるね」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・suck up
・brown-nose

1. suck up
媚びる（句動詞）

「吸い上げる」 という意味を持ちますが、「相手の機嫌を取るために持ち上げる（＝媚びる）」 と転用されるようになりました。

He's sucking up.
彼は媚びてるね。

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［sucking up］）で構成します。

2. brown-nose
おべっかを使う、媚びる（他動詞）

直訳すると「茶色の鼻」ですが、「相手の機嫌を取るために過度に近づきすぎた結果、鼻が汚れる」という皮肉の比喩から動詞で用います。

応用した例文を紹介します。

He's brown-nosing the manager to get a promotion.
彼は昇進を得るためにマネージャーに媚びている。

現在進行形（主語［He］＋be動詞＋現在分詞［brown-nosing］＋目的語［manager］）に副詞的用法のto不定詞（to get a promotion：昇進を得るために）を組み合わせて構成します。