自作パソコン を英語で教えて!

Question

パーツを組み立てて作る「自作パソコン」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・Custom-built PC
・DIY PC

1. Custom-built PC
自作パソコン
Custom「特注、オーダーメイド」と built「組み立てられた」という単語が組み合わさっています。
built「組み立てる」はbuildの受動態です。
自分でパーツを選んで組み立てたパソコンを指す表現です。特に、性能や用途に応じてカスタマイズされたパソコンを言います。

例文
I built a custom-built PC for gaming.
ゲーム用に自作PCを組んだ。

2. DIY PC
自作パソコン
DIYは日本でもよく耳にしますが、「Do It Yourself（自分でやる）」の略で、まさに「自作PC」を表します。

例文
Building a DIY PC is a great way to learn about computer hardware.
自作PCを作るのは、コンピューターのハードウェアについて学ぶ良い方法だ。

動名詞を主語にした文型（SVC） になっています。to 以下は不定詞で、way（方法、手段）を説明するために修飾しています。