初日からパソコンの授業はないはず を英語で教えて!

Question

学校の準備で、子供に「初日からパソコンの授業はないはず」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・There should be no computer classes from day one.

「初日からパソコンの授業はないはず。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」などの意味を表す助動詞ですが、「〜なはず」という意味も表せます。
class は「学級」「授業」「種類」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「種類分けする」「分類する」などの意味も表現できます。

例文
You don't have to worry. There should be no computer classes from day one.
心配しないでいいよ。初日からパソコンの授業はないはず。

※have to は、客観的なニュアンスの「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表せます。