残酷な現実 を英語で教えて!

Question

受け止めるのがつらい「残酷な現実」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・harsh reality
・brutal reality
・cruel reality

1. harsh reality
厳しい現実

A harsh reality that is difficult to accept : 受け止めるのがつらい現実

Losing a loved one is a harsh reality that is difficult to accept.
愛する人を失うのは、受け止めるのがつらい厳しい現実だ。

harsh は「厳しい」「容赦ない」というニュアンスで使われます。

2. brutal reality
残酷な現実

The brutal reality of poverty is hard to face : 受け止めるのがつらい残酷な現実

The brutal reality of war is often overlooked.
戦争の残酷な現実はしばしば見過ごされる。

brutal は「極めて厳しく冷酷」というニュアンスで使われます。

3. cruel reality
冷酷な現実

A cruel reality that is painful to accept : 受けとめるのがつらい冷酷な現実

She had to accept the cruel reality of her situation.
彼女は自分の状況の冷酷な現実を受け入れなければならなかった。

cruel は「意図的な冷酷さがある」ような印象です。