残酷な を英語で教えて!

Question

母がペットにお仕置きをしたので、「残酷なことをしないで」と言いたいです。

Answer 1

・That's so cruel.
・That's harsh.

「ひどい！」「あんまりだよ！」「鬼！」といったニュアンスで、相手の言動が思いやりに欠ける、厳しすぎる、または意地悪だと感じたときに使います。

深刻な場面だけでなく、友達にからかわれた時や、厳しい冗談を言われた時に「ひどいなあ（笑）」と軽く返すようなカジュアルな場面でもよく使われる便利なフレーズです。

That's so cruel. Don't do that to him.
そんなのひどいよ。彼にそんなことしないで。

ちなみに、「That's harsh.」は相手の言葉や態度が「キツいね」「ひどいな」「容赦ないね」と感じた時に使う表現だよ。単に厳しいだけでなく、ちょっとやりすぎじゃない？というニュアンス。冗談っぽく「言うねぇ！」と返したり、本気で「それはあんまりだ…」と同情したり、色々な場面で使える便利な一言なんだ。

Don't be so mean to him, Mom. That's harsh.
お母さん、そんなに意地悪しないでよ。それはひどいよ。

Answer 2

・cruel
・harsh

１　Don’t be cruel.
残酷なことをしないで。

形容詞 cruel は「残酷な」「冷酷な」という意味で直接的に残酷さを表現します。

構文は、禁止形で否定語（Don’t）の後に動詞原形（be）、補語の形容詞（cruel）を続けて構成します。

２　Don’t be harsh.
厳しすぎないで。

形容詞 harsh は「厳しい」「容赦のない」という意味で、直接的な「残酷」よりもやや控えめな表現です。「厳しすぎる」というニュアンスを伝えるため、行為を非難する口調を少し和らげる際に適しています。

構文は、禁止形で否定語（Don’t）の後に動詞原形（be）、補語の形容詞（harsh）を続けて構成します。