二兎を追う を英語で教えて!

Question

同時に二つを狙い、どちらも逃すことわざ「二兎を追う者は〜」を英語でどう表現？

Answer 1

・Chase two rabbits, catch none.
・If you run after two hares, you will catch neither.

1. Chase two rabbits, catch none.
二兎追うものは一兎も得ず。

chase：追いかける
catch：捕まえる
none：全くない

catch none で「一匹も捕まらない」ということになるので、「一兎も得ず」となります。

2. If you run after two hares, you will catch neither.
二兎追うものは一兎も得ず。

hare は「野うさぎ」という意味です。
run after で「追いかける」という意味になります。
neither は「どちらも〜ない」という否定の役割を持ちます。
neither の後には of them と本来続きますが、ここでは省略されています。

※ こちらの表現は、西洋から伝わった昔話が元にされていると言われ、日本へ伝わってきたのは明治時代ごろと言われています。