火に油 を英語で教えて!

Question

さらに状況を悪化させる「火に油を注ぐ」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・add fuel to the fire

｢火に油｣ は上記のように表します。

add は ｢足す」や「加える｣ です。
フォーマルな表現ですが、算数では ｢足し算｣ を表します。

例) Add two to three equal 5.
3足す2は5。

fuel は ｢燃料」や「活力源」を意味します。
車両などを動かすためのエネルギー源です。
つまり、ガソリンのことです。
｢フューエル｣ のように発音します。

｢火に油｣ は ｢火に燃料を加える｣ と表現され、日本語と比較的似た表現になります。
意味も ｢悪い状況をますます悪くすること｣ で同じになります。

例文
His comments only added fuel to the fire during the argument.
彼の怒りに満ちたコメントは、議論中で火に油を注いだ。

argument : 論争、口論

参考にしてみて下さい。