堂に入った を英語で教えて!

Question

板についた、慣れた感じ「堂に入った演技」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・seasoned

「堂に入った」は「熟練した」「経験豊かな」を意味する上記の形容詞で表します。ご質問の「堂に入った演技」は名詞句として seasoned performance （熟練した演技）と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

His seasoned performance made the character truly come to life.
彼の堂に入った演技が、そのキャラクターを本当に生き生きとさせた。

第五文型（主語［His seasoned performance：彼の堂に入った演技］＋動詞［made：～させた］＋目的語［character］＋目的語を補足説明する補語の動詞句［truly come to life：本当に生き生きと］）で構成します。