駄目もと を英語で教えて!

Question

失敗しても当たり前だと思って挑戦する「駄目もと」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・give it a try
・It’s worth a shot.

1. give it a try

とりあえずやってみる＝駄目もと（でやってみる）


直訳すると「試させてみる」です。結果はともかく一度トライしてみようというニュアンスです。
give it a go （行かせてみる）/ give it a shot （打ってみる）も「駄目でもともと、とりあえずやってみよう」という意味で使用できます。

例文
I'll take failure for granted and give it a try.
失敗を当然のこととして受け止め、挑戦してみるよ。

failure: 失敗（名詞）
take for granted: 当たり前のものと考える

2. It's worth a shot.
やってみる価値がある。＝駄目もと（でやってみる）

worth: ～の価値がある

shot: 試み



例文
It's worth a shot. Better than nothing!
やってみる価値はあるよ。やらないよりはましだよ！



参考にしてみてください。