見切り発車 を英語で教えて!

Question

十分準備せず始める「見切り発車」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・jump the gun

「先走る」「早まる」「不十分な準備で始める」の意味を持つ上記の熟語表現で表します。

直訳は「銃を飛び越える」ですが、陸上競技で「銃の合図より先に飛び出す（＝フライング）」を指すようになりました。前述から「見切り発車」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He jumped the gun and launched the project before securing funding.
彼は見切り発車し、資金を確保する前にプロジェクトを立ち上げた。

launch：～を開始する、立ち上げる（他動詞）
secure：～を確保する、確かにする（他動詞）
funding：資金、出資（不可算名詞）

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［jumped］＋目的語［gun］）です。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［launched］＋目的語［project］）に副詞句（before securing funding：資金を確保する前に）を組み合わせて構成します。