見切り発車 を英語で教えて!

Question

計画途中で始める「見切り発車」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・jump the gun

直訳すると「号砲より先に飛び出す」、つまり「フライングする」という意味で、
これらを組み合わせることで、「早まった行動をする」＝「見切り発車」を
表現することが出来ます。

jump：飛び出す
the gun：号砲=スタートの合図

例文：
A：They already announced the product, didn’t they?
もう商品発表しちゃったんだよね？
B：Yeah, but I think they jumped the gun. It’s not even ready for mass production yet.
うん、でもちょっと見切り発車だったと思うよ。まだ量産の準備すらできてないんだって。

補足：
announce：発表する
mass production：量産

是非、参考にしてみてください！