なれ合い を英語で教えて!

Question

互いに厳しくせず甘やかし合う「なれ合い」は英語で何と言う？

Answer 1

・mutual indulgence

「なれ合い」は「相互の甘え」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

mutual：相互の（形容詞）
indulgence：甘え、大目に見ること（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Their mutual indulgence prevented them from growing as professionals.
彼らのなれ合いは、プロとして成長することを妨げた。

prevent ～ from ～：～が～することを妨げる（熟語表現）
「妨げる」の他動詞 prevent の後に目的語と副詞句を続けて構成します。

第三文型（主語［Their mutual indulgence］＋動詞［prevented］＋目的語［them］）に副詞句（from growing as professionals：プロとして成長することを）を組み合わせて構成します。