お情け を英語で教えて!

Question

同情で助けてもらう「お情け」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・pity

「お情け」は「憐み」のニュアンスで上記の不可算名詞で表します。「お情けで」と副詞的に使うことがありますがこの場合は out of pity （憐みから）と副詞句で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was given the job out of pity, not because of his skills.
彼は実力ではなく、お情けでその仕事をもらった。

because of：～により、～のおかげで（副詞句）
skill：技能、実力（可算名詞）

前半は受動態（主語［He］＋ be動詞＋過去分詞［given：～を与えられた］＋目的語［job］）に副詞句（out of pity）を組み合わせて構成します。

後半の補足部分は否定の副詞（not：～でなく）と副詞句（because of his skills：実力のお蔭）です。