武士の情け を英語で教えて!

Question

競合と思っていた会社が援助してくれたので、「武士の情けですね」と言いたいです。

Answer 1

・samurai-like mercy
・samurai's compassion

「武士の情け」は「samurai-like mercy（侍らしい慈悲）」または「samurai's compassion（侍の同情）」と意訳的に表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［samurai-like mercy］）に付加疑問文（isn't it）を組み合わせて構成します。

たとえば"That's samurai-like mercy, isn't it."とすれば「武士の情けですね」の意味になります。

また「～と見える」の自動詞「seem」を使い"That seems like samurai's compassion."とすると「武士の情けのようですね」の意味になりニュアンスが通じます。