野武士 を英語で教えて!

Question

ワイルドな友人と話している時で、彼に「野武士みたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・lordless samurai
・bandit

lordless samurai
野武士

lordless は「主人のいない」「主君のいない」などの意味を表す形容詞になります。また、「武士」や「侍」は英語では、samurai で言い表せます。

No way. He is like a lordless samurai.
（ありえない。彼って野武士みたいだね。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味で使われるスラング表現になります。

bandit
野武士

bandit は、「盗賊」や「無法者」などの意味を表す名詞になります。「野武士」は、略奪等を行う農民の武装集団のことなので、bandit で大枠を表現できます。

There are a lot of bandits around here, so you should be careful.
（この辺りには、野武士が多くいるので、気をつけた方がいい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ