目白押し を英語で教えて!

Question

イベントや予定がたくさんある「目白押し」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・jam-packed

「目白押し」は「ぎゅうぎゅう詰めの」「すし詰めで」の意味の上記形容詞で表します。

「押し込む」「ぎゅうぎゅうに詰める」他動詞 jam と「ぎっしり詰まった」「満員の」の意味の過去分詞 packed を合体して一語の形容詞にしています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

My schedule is jam-packed with meetings and events this week.
今週は会議やイベントが目白押しのスケジュールだ。

第二文型（主語［My schedule］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［jam-packed］）に副詞句（with meetings and events this week：今週は会議やイベントで）を組み合わせて構成します。