ハマり役 を英語で教えて!

Question

その人にぴったり合う役「ハマり役」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・well-suited role

「ハマり役」は「よく適している役」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

well-suited：よく適している、お誂え向き（形容詞）
「よく」の副詞 well と「適している」の形容詞 suited を組み合わせて一語にしています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He landed a well-suited role in the new drama series.
彼は新しいドラマシリーズでハマり役を得た。

land：～をものにする、獲得する（他動詞）

第三文型（主語［He］＋動詞［landed］＋目的語［well-suited role］）に副詞句（in the new drama series：新しいドラマシリーズで）を組み合わせて構成します。