旗振り役 を英語で教えて!

Question

リーダーを任せたい人に「あなたに旗振り役になって欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・driving force

「旗振り役」は「推進役」のニュアンスで可算名詞の「driving force」で表すことが可能です。「driving force」はビジネスシーンでよく使われる表現です。

たとえば We’d like you to be the driving force behind this project. とすれば「あなたにこのプロジェクトの旗振り役になってほしいです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［would like］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to be the driving force：旗振り役になって）と形容詞句（behind this project）を組み合わせて構成します。

「the driving force behind this project」とは、「プロジェクトを推進する力（推進役）」を意味し「旗振り役」とニュアンスが通じます。