ハードルが高い を英語で教えて!

Question

仕事や目標が難しく感じるときに「ハードル高くない？」と言いたい場合、英語ではどう表現できますか？

Answer 1

・That's a high bar.
・Isn't that a bit too much?

1. That's a high bar.
ハードル高くない？
「ハードルが高い」という日本語のニュアンスをそのまま英語で表現したフレーズです。
bar は「基準・水準」を指し、それが「高い」ということで目標が難しいことを表します。

例文
The expectations for this project seem really high. That's a high bar!
このプロジェクトの期待値、めっちゃ高くない？ハードル高いよ！

2. Isn't that a bit too much?
それ、ちょっと無理じゃない？
「要求や目標が過剰すぎる」というニュアンスを伝えたい場合に使えます。少しカジュアルな響きがあります。

例文
They want us to finish all of this by tomorrow? Isn't that a bit too much?
これ全部明日までに終わらせろって？ちょっと無理じゃない？