ハードルが高い を英語で教えて!

Question

なかなか乗り越えるのが難しい事柄に出会った時「ハードルが高い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・high hurdle
・difficult

1. high hurdle
「ハードルが高い」
hunrdle は「障害」または「困難なこと」と言う意味です。high をつけることで「高い障害」となり「ハードルが高い」になります。

There are high hurdles to becoming a famous singer.
有名な歌手になるにはハードルが高いです。

また、high の代わりにbig でも「大きな困難」で「ハードルが高い」になります。

2. difficult
「難しい」と言う意味でハードルが高いと似た表現ができます。

Don't make things difficult.
ハードルを上げないでください。
少しでも役に立てれば幸いです。