年貢の納め時 を英語で教えて!

Question

観念するタイミング「年貢の納め時だ」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・It’s time to pay for one’s sins.
・Its’s time to atone for one’s sins.

1. It’s time to pay for one’s sins.
年貢の納め時

「〜時(である)」のように、「ある特定の時期が来た」と英語で言いたいときには、「It’s time to + 動詞」というフレーズを用いるといいでしょう。今回の場合、動詞の部分には「年貢を納める＝罪を償う」という意味の pay for one’s sins というフレーズを当てはめましょう。
One’s の部分には、誰が罪を犯したかによって、my, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。

例文：
It’s time to pay for your sins.
年貢の納め時だ。

2. It’s time to atone for one’s sins.
年貢の納め時

そのほかにも、atone for one’s sins で「年貢を納める＝罪を償う」という意味のフレーズを用いて表すこともできます。
One’s の部分には、誰が罪を犯したかによって、my, your, his, her, our, their のいずれかを当てはめましょう。

例文：
It’s time to atone for his signs.
(彼の)年貢の納め時だ。