わかったふり を英語で教えて!

Question

本当は理解してないのに「わかったふり」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・pretend to understand
・behave in a clever way

1. pretend to understand
わかったふり

pretend：（～の）ふりをする
「～のふりをする」を意味し、ある事のまねをする or 状況に合わせて行動するイメージを与えます。形式は pretend + like a + 名詞「～のふりをする」や pretend to + 動詞「～するふりをする」がよく使われます。
例）
He pretends like a gentleman in front of her.
彼は彼女の前では紳士的なふりをする。

I pretend not to know the news.
そのニュースを知らないふりをする。

例文
Don't pretend to understand when actually you don't understand it.
本当は理解してないのに、わかったふりをするな。

2. behave in a clever way
小利口にふるまう→わかったふりをする

behave：振る舞う
act や play と同じ様に「振る舞う」「行う」を意味しますが、日常的な動作や習慣をする場面でよく使われる印象があります。behave + 副詞で「～のようにふるまう」を意味し behave well「正しくふるまう」や behave energetically「活発にふるまう」の様に使います。
ここでは前置詞句 in a clever way 「賢く」を置き「子利口に」→「わかったように」と考えます。

例文
He tends to behave in a clever way in the lesson.
彼は授業でわかったふりをするところがある。