パワーバランス を英語で教えて!

Question

人間関係や組織の力関係「パワーバランス」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Balance of power

「パワーバランス」は上記のように表現します。
この表現は、個人や組織、または国際関係における力の分配や支配状態を示す言葉です。

Balance：均衡、バランス
力が一方に偏らず、適切に分配されている状態を表現します。
of power は「力の」という意味で、ここでは人間関係や組織内の権力の分布や支配構造を指しています。

例文
Maintaining a proper balance of power within the company is essential for a healthy work environment.
会社内で適切なパワーバランスを保つことは、健全な職場環境にとって不可欠です。

maintaining は「維持する」「保つ」という意味の動詞です。ここでは、現状の良い状態を継続するための行動を指します。

参考にしてみてください。