陰陽のバランス を英語で教えて!

Question

旬の食べ物の働きを聞かれたので、「体の陰陽のバランスを整える働きがあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・balance between yin and yang

「陰陽のバランス」は「balance between yin and yang」と表すことが可能です。

たとえば Eating seasonal foods helps to harmonize the balance between yin and yang in the body. とすれば「旬の食材を食べることは、体内の陰陽のバランスを整えるのに役立ちます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型［主語［Eating seasonal foods］＋動詞［helps］］に副詞的用法のto不定詞（to harmonize the balance between yin and yang）と副詞句（in the body）を組み合わせて構成します。