陰陽師 を英語で教えて!

Question

京都に観光に来たので、「陰陽師が見たい」と言いたいです。

Answer 1

・Yin Yang Master
・Onmyoji
・Diviner of Yin and Yang

I would like to see a Yin Yang Master since I'm visiting Kyoto.
「京都に観光に来ているので、陰陽師を見たいです。」

「Yin Yang Master」は、陰陽師を意味し、主に中国や日本の伝説やファンタジー作品で見られる特殊な能力を持つキャラクターを指します。陰陽師は、善悪、光闇、正邪などの相反する力を操り、神秘的な現象やスピリチュアルな事象に対処する役割を果たします。シチュエーションとしては、霊的な問題解決や戦闘、予言、祓いなどの場面で使われます。また、映画やドラマのタイトル、キャラクター名としても使用されます。

Have you ever played Onmyoji? It's a great game with beautiful art and intriguing storylines.
Onmyojiっていうゲーム、やったことある？美しいアートと興味深いストーリーラインがある素晴らしいゲームなんだよ。

I'm visiting Kyoto and I'd like to see a diviner of Yin and Yang.
「京都に観光に来て、陰陽師を見たいです。」

OnmyojiとDiviner of Yin and Yangは、どちらも日本の伝統的な占術師を指す言葉ですが、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。

Onmyojiは日本語であり、英語話者が日常的に使用することは少ないです。しかし、日本の文化や歴史を語る際、特に平安時代の陰陽師を指すときに使われます。

一方、Diviner of Yin and Yangは英語で、より一般的な語彙です。これは中国の陰陽の哲学を基にした占術全般を指すことができます。しかし、特定の文脈や専門的な話題でなければ、日常会話ではあまり使われません。

Answer 2

・1. Onmyōji

陰陽師は固有名詞なので下記に説明を書きました！

⚫︎Onmyōji is a master of Onmyōdō, the way of Yin-Yang and uses divination based on five elements.
陰陽師は、陰陽道のを極める人であり、五行に基づいた占いを使います。

Yin-yang 陰陽
Divination 占い
Based on 基づいて
Five elements 五行

⚫︎Onmyōji played an important role in politics as one of government positions. They worked for the emperor as well as Heian government by using divination, magic, and fortune-telling from the Nara era to the Heian era.

陰陽師は奈良時代から平安時代にかけて占いや呪術、未来予知などを用いて天皇や平安政治に尽力し、官職の一つとして政治に大きな役割を果たしました。

Emperor 天皇
Magic 呪術
Fortune-telling 未来予知

⚫︎Abe no Seimei was a legendary Onmyōji for his charismatic talents and accurate predictions.
安倍晴明は、カリスマ的な才能と正確な予言力を持つ伝説的有名な陰陽師でした。

Charismatic talents カリスマ的な才能
Prediction 予知

⚫︎A movie about Onmyōji was released in 2001, and it gained recognition for Abe no seimei and Onmyōji itself.
2001年に陰陽師の映画が公開され、安倍晴明と陰陽師そのものの認知度が上がりました。

⚫︎I want to visit Abe no Seimei shrine in Kyoto.
私は京都の安倍晴明神社に行きたい