もぐり込む を英語で教えて!

Question

隙を見てこっそり入り込む「もぐり込む」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・to sneak in

「もぐり込む」は、上記のように表現できます。
この表現は、誰にも気づかれずに、隙を見てこっそりと場所に入り込む動作を指します。

sneak：こっそりと動く、忍び込む（動詞）
誰にも見られないように動くことを示します。
in は「〜の中に」という意味で、目的の場所に入る行為を表現します。

例文
I managed to sneak in through the back door without anyone noticing.
誰にも気づかれずに、裏口からもぐり込むことができた。

managed to は「何とか〜することができた」という意味で、困難な状況にもかかわらず成功したことを示します。

参考にしてみてください。