忘れ去られる を英語で教えて!

Question

完全に記憶や話題から消える「忘れ去られる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・to fade into oblivion

「忘れ去られる」は、上記のように表現できます。
この表現は、記憶や話題の中から完全に消え去る、すなわち誰にも覚えられなくなる状態を意味します。

fade：薄れる、消えていく
徐々に存在感がなくなる様子を表します。
into oblivion は「忘却、無の状態」を意味し、完全に記憶や話題から消え去ることを示します。

例文
Without continual recognition, even the greatest achievements can eventually fade into oblivion.
絶え間ない評価がなければ、どんなに偉大な業績でもやがては忘れ去られてしまう。

Without：〜がなければ
ここでは、何かが欠如している状態を示します。
even：〜でさえ
例外も含めて非常に強調する表現です。
achievements：業績、成果

参考にしてみてください。