無自覚です を英語で教えて!

Question

本人は意識していない「無自覚なんです」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・I'm not aware of that.

｢無自覚です｣ は上記のように表します。

｢無自覚｣ というと、unconscious という言葉がまず出てきますが、こちらは｢意識がない｣ ｢意識が途切れる｣ の意味で、質問の ｢無自覚｣ とは違う意味合いになります。
質問の意味に近い言葉は aware です。
aware は ｢気づいている、知っている｣ という形容詞です。
よく使うフレーズは、Please be aware があります。この意味は「お気をつけください、ご留意ください｣ です。

上記の回答文のように be aware of ~ の形でよく使われます。
～の部分には気づいていること、知っていることを当てはめます。

例文
A: You talk fast.
早口だね。
B: I'm not aware of that.
無自覚なんです。

talk fast : 早くしゃべる
参考にしてみて下さい。